1 00:02:43,747 --> 00:02:45,457 Hehe ho! 2 00:02:48,877 --> 00:02:51,046 Dobře, jen pár dalších. 3 00:02:51,129 --> 00:02:54,758 Ano, jsme dost daleko od Uvnitř. 4 00:02:55,133 --> 00:02:56,927 Pospěšme si, ať se můžeme vrátit. 5 00:03:04,226 --> 00:03:05,102 Jo. 6 00:03:28,291 --> 00:03:29,334 špatně... 7 00:03:31,002 --> 00:03:33,797 Ale je to velmi čisté. 8 00:03:34,673 --> 00:03:35,674 Skoro jakoby... 9 00:03:52,107 --> 00:03:54,693 Hej, slyšel jsi ten zvuk? 10 00:03:55,110 --> 00:03:57,904 jsi si jistý? Ničeho jsme si nevšimli. 11 00:03:57,988 --> 00:03:59,990 Ne, cítím přítomnost. 12 00:04:00,282 --> 00:04:01,867 Může tam být přeživší. 13 00:04:03,618 --> 00:04:04,786 Počkejte prosím! 14 00:04:04,870 --> 00:04:07,539 Co když je to Outsider?! 15 00:04:07,622 --> 00:04:10,208 Co když je to prokletá bytost zevnitř? 16 00:04:10,292 --> 00:04:13,378 Prokletá bytost se rozšíří prokletí druhému. 17 00:04:13,462 --> 00:04:15,714 Nesmíme nechat nikoho uniknout! 18 00:04:15,797 --> 00:04:20,469 Pokud nezabijeme všechny podezřelé, nemá to smysl! 19 00:04:26,057 --> 00:04:29,394 Jsem ten, kdo má na starosti tuto jednotku. jdu se podívat! 20 00:04:34,483 --> 00:04:36,109 Věděl jsem to, někdo tam je. 21 00:04:36,485 --> 00:04:38,487 Hej, je tam někdo?! 22 00:04:44,618 --> 00:04:46,161 Jste tam, ne?! 23 00:04:47,037 --> 00:04:50,707 Nehýbej se odtamtud! Jsem z armády! 24 00:04:51,291 --> 00:04:53,710 Nebojte se! Teď jsi v bezpečí. 25 00:05:49,891 --> 00:05:51,101 jsi v pořádku? 26 00:05:52,018 --> 00:05:52,853 Jo. 27 00:05:53,937 --> 00:05:55,063 jsem v pohodě. 28 00:05:58,024 --> 00:06:00,902 Omlouvám se, je to těžké chodit ve tmě, 29 00:06:00,986 --> 00:06:02,612 ale brzy vyjde slunce. 30 00:06:03,280 --> 00:06:04,823 Zranil sis nohu? 31 00:06:05,156 --> 00:06:07,534 Jo, ale jsem v pohodě. 32 00:06:07,909 --> 00:06:10,704 Chápu, tak si dej na čas. 33 00:06:16,710 --> 00:06:18,128 Ta lampa... 34 00:06:19,713 --> 00:06:22,507 Měl jsi to přinést. 35 00:06:23,174 --> 00:06:25,176 Ano, máš pravdu. 36 00:06:25,468 --> 00:06:27,846 Musíte být velmi zapomnětlivý. 37 00:06:30,223 --> 00:06:32,475 Ano. jak se jmenuješ 38 00:06:32,893 --> 00:06:33,977 Shiva. 39 00:06:35,896 --> 00:06:40,191 Shivo, proč jsi spal? na takovém místě? 40 00:06:40,901 --> 00:06:43,612 Hmm, já nevím. 41 00:06:43,820 --> 00:06:49,200 Myslel jsem, že spím doma s mojí tetou. 42 00:06:52,913 --> 00:06:53,955 Chápu. 43 00:07:00,003 --> 00:07:02,672 Musím být také zapomnětlivý. 44 00:07:04,799 --> 00:07:05,634 ty... 45 00:07:07,093 --> 00:07:08,720 mít rohy. 46 00:07:10,639 --> 00:07:11,556 Ano. 47 00:07:12,349 --> 00:07:13,600 Taky ocas. 48 00:07:14,517 --> 00:07:16,144 Jsem Outsider. 49 00:07:17,103 --> 00:07:19,356 Pak nadáváte lidem? 50 00:07:19,731 --> 00:07:24,569 Nešířím kletbu. Jsem jiný než ostatní. 51 00:07:25,362 --> 00:07:26,696 Chápu. 52 00:07:27,072 --> 00:07:28,573 jak se jmenuješ? 53 00:07:30,951 --> 00:07:33,036 Zapomněl jsem své jméno. 54 00:07:33,578 --> 00:07:35,538 Proto nemám jméno. 55 00:07:36,706 --> 00:07:37,666 vidím... 56 00:07:38,291 --> 00:07:39,334 Jsme blízko? 57 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 Hm? 58 00:07:40,418 --> 00:07:41,336 Tvůj domov. 59 00:07:41,544 --> 00:07:44,005 Ano, brzy to uvidíte. 60 00:07:44,089 --> 00:07:45,632 Tak jdeme. 61 00:07:46,091 --> 00:07:47,467 Počkejte chvíli. 62 00:07:47,801 --> 00:07:51,012 Nemůžu se tě dotknout, i když tě bolí noha, 63 00:07:51,471 --> 00:07:53,098 ale na tom se dá vydržet. 64 00:07:58,895 --> 00:08:00,313 děje se něco? 65 00:08:00,397 --> 00:08:04,442 Ne, jen jsem si to myslel zvláštní způsob, jak to použít. 66 00:08:05,193 --> 00:08:07,278 Ano, máš pravdu. 67 00:08:32,595 --> 00:08:34,472 Zabalte to tímto posledním. 68 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 Takhle? 69 00:08:45,316 --> 00:08:48,903 Ano, snažte se ho nezabalit příliš těsně. 70 00:08:51,197 --> 00:08:54,576 Shivo, nebojíš se mě? 71 00:08:55,243 --> 00:08:56,327 Hm? 72 00:08:57,996 --> 00:08:59,122 Proč? 73 00:08:59,956 --> 00:09:01,958 Kvůli mému vzhledu. 74 00:09:03,084 --> 00:09:06,755 Můj vzhled tě vůbec neovlivňuje? 75 00:09:07,338 --> 00:09:11,009 Hmm, vypadáš jinak než já, ale... 76 00:09:12,844 --> 00:09:16,556 nejsem si jistý. bojíš se mě? 77 00:09:17,599 --> 00:09:20,393 Ne, nebojím se tě. 78 00:09:21,019 --> 00:09:23,813 Cítím to stejně. 79 00:09:35,283 --> 00:09:37,619 Žiješ sám? 80 00:09:38,328 --> 00:09:39,204 ano... 81 00:09:40,205 --> 00:09:45,627 Oh, spíš jako bych se tu občas zastavil než žít tady. 82 00:09:46,252 --> 00:09:47,545 Chápu. 83 00:10:02,769 --> 00:10:04,771 Víte, kde je váš dům? 84 00:10:04,854 --> 00:10:07,023 Ne, nevím. 85 00:10:07,107 --> 00:10:08,066 Chápu. 86 00:10:10,735 --> 00:10:12,529 Vaše zranění není vážné, 87 00:10:12,612 --> 00:10:16,032 ale jestli chceš, můžeš si tu odpočinout. 88 00:10:16,616 --> 00:10:20,036 Je mírně špinavý, ale v zadní místnosti je postel. 89 00:10:24,666 --> 00:10:27,293 To je tvoje postel, ne? Cítil bych se špatně. 90 00:10:28,878 --> 00:10:32,507 Jsem prokletý, takže nespím. 91 00:10:33,758 --> 00:10:36,302 Bolest, teplo... 92 00:10:36,886 --> 00:10:39,305 Zapomněl jsem mnoho věcí. 93 00:10:43,434 --> 00:10:44,853 Děkuji, učiteli! 94 00:10:49,649 --> 00:10:50,775 Učitel? 95 00:10:50,859 --> 00:10:53,695 Ano! Víš hodně, tak ti budu říkat učiteli! 96 00:10:54,487 --> 00:10:55,321 Dobře? 97 00:10:56,239 --> 00:10:57,657 Učitel, no... 98 00:10:58,449 --> 00:11:00,368 Jasně, říkej mi, jak chceš. 99 00:11:01,619 --> 00:11:04,455 Pojďme hledat váš dům až se ti zahojí noha. 100 00:11:04,873 --> 00:11:07,417 Vrátím se zítra ráno s nějakým jídlem. 101 00:11:08,084 --> 00:11:12,380 Omlouvám se, že mám dnes jen bobule, ale prosím zůstaň odpočívat. 102 00:11:12,505 --> 00:11:13,339 co? 103 00:11:18,511 --> 00:11:19,888 Jdeš někam? 104 00:11:20,388 --> 00:11:22,807 Ano, jen já. 105 00:11:23,308 --> 00:11:24,184 vidím... 106 00:11:24,851 --> 00:11:28,730 Nebojte se, tato oblast je bezpečná dokud neopustíš dům. 107 00:11:28,813 --> 00:11:30,982 Taky nepůjdu moc daleko. 108 00:11:31,399 --> 00:11:32,233 Dobře. 109 00:11:32,984 --> 00:11:35,653 Pak vás doprovodím ke vchodovým dveřím! 110 00:11:42,535 --> 00:11:43,369 Ó! 111 00:11:45,663 --> 00:11:46,497 ach... 112 00:11:48,082 --> 00:11:49,375 je mi to líto. 113 00:11:49,626 --> 00:11:51,753 N-Ne, omlouvám se. 114 00:11:54,631 --> 00:11:56,466 Půjdeš už spát? 115 00:11:56,799 --> 00:11:58,092 Potřebujete pomoc? 116 00:11:58,259 --> 00:12:01,304 Ne, vystačím si sám. 117 00:12:02,096 --> 00:12:05,266 V pořádku. Tak se uvidíme zítra. 118 00:12:21,532 --> 00:12:22,784 Budu v pořádku... 119 00:12:39,968 --> 00:12:42,845 Vydržím čekat do zítřka? 120 00:13:04,492 --> 00:13:05,743 M-Musím si pospíšit... 121 00:13:07,537 --> 00:13:08,621 Řekněte všem... 122 00:13:10,456 --> 00:13:11,582 Všichni? 123 00:13:17,088 --> 00:13:19,549 Nemá to smysl... 124 00:13:20,466 --> 00:13:21,634 Pokud nejsou všechny... 125 00:13:35,606 --> 00:13:36,733 Šiva? 126 00:13:37,734 --> 00:13:38,735 Dobré ráno. 127 00:13:44,198 --> 00:13:45,325 Šiva? 128 00:14:00,131 --> 00:14:01,966 Možná ještě spí. 129 00:14:20,860 --> 00:14:22,445 Kam šla? 130 00:14:23,237 --> 00:14:24,364 Mohla by... 131 00:14:24,906 --> 00:14:26,074 odešel z domu? 132 00:14:32,413 --> 00:14:36,167 Chápu. Musela být vyděšená. 133 00:14:37,001 --> 00:14:38,795 Samozřejmě utekla. 134 00:14:39,379 --> 00:14:41,798 Kdo by ne s tímto vzhledem? 135 00:14:42,423 --> 00:14:45,051 Kromě toho, co bych dělal zachránit toto dítě... 136 00:14:48,429 --> 00:14:49,263 Shiva! 137 00:14:50,890 --> 00:14:52,809 Oh, učiteli! 138 00:14:54,519 --> 00:14:56,854 Shivo, kde jsi byl?! 139 00:14:56,938 --> 00:14:59,023 Řekl jsem ti, abys nevycházel z domu! 140 00:15:00,525 --> 00:15:02,110 Ta-da! Zde! 141 00:15:04,195 --> 00:15:05,029 co je to? 142 00:15:05,696 --> 00:15:09,158 Dělal jsem to jako poděkování za včerejší den! 143 00:15:09,409 --> 00:15:11,035 Pane učiteli, přikrčte se! 144 00:15:12,203 --> 00:15:15,081 Děkuju. Ale je nebezpečné se mě dotýkat. 145 00:15:15,957 --> 00:15:19,210 Nevadí, když se tě nedotknu, ne? Jen se přikrčte. 146 00:15:19,335 --> 00:15:20,294 ale... 147 00:15:28,219 --> 00:15:29,178 Zůstaň v klidu! 148 00:15:29,262 --> 00:15:30,096 V pořádku. 149 00:15:31,556 --> 00:15:32,682 Buďte opatrní. 150 00:15:33,266 --> 00:15:34,392 Dobře! 151 00:15:39,313 --> 00:15:40,481 Hmm... 152 00:15:45,027 --> 00:15:47,029 Jo, sluší ti to! 153 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 Děkuji, Shivo. 154 00:16:04,755 --> 00:16:07,717 Dobře, začněme úklidem. 155 00:16:07,800 --> 00:16:08,634 Dobře! 156 00:16:09,051 --> 00:16:14,515 Zvednu těžké předměty, tak prosím ukliďte prach a odpadky. 157 00:16:14,599 --> 00:16:15,933 V pořádku. 158 00:16:22,273 --> 00:16:26,486 Shivo, jakmile s tím skončíš, můžete vyčistit i tuto polici? 159 00:16:26,569 --> 00:16:27,778 Dobře! 160 00:16:39,040 --> 00:16:43,878 Shivo, vezmu tyto věci do svého pokoje, tak je prosím nechte tak, jak jsou. 161 00:16:43,961 --> 00:16:46,005 Chceš, abych ti pomohl? 162 00:16:46,088 --> 00:16:48,466 Děkuji, ale budu v pořádku. 163 00:16:48,633 --> 00:16:50,218 Oh, tohle taky. 164 00:16:50,301 --> 00:16:53,846 Mohou se zamíchat, tak si je odnesu sám... 165 00:16:55,765 --> 00:16:59,936 ...tak jsem si myslel, že je to obří jahoda! 166 00:17:01,354 --> 00:17:03,147 To muselo být hodně velké. 167 00:17:03,564 --> 00:17:06,984 Dobře, jen zabalíme obvazy a máme hotovo. 168 00:17:07,068 --> 00:17:09,862 Dobře! Děkuji, učiteli! 169 00:17:13,115 --> 00:17:13,950 V pořádku! 170 00:17:14,158 --> 00:17:14,992 Ó. 171 00:17:15,076 --> 00:17:16,118 Děkuju. 172 00:17:18,329 --> 00:17:21,666 Řekni, učiteli, je tu něco, co chci jíst! 173 00:17:21,749 --> 00:17:25,878 Je opravdu nadýchaný a sladký, a je tam hodně cukru... 174 00:17:30,508 --> 00:17:33,678 omlouvám se. Bylo to dost těžké. 175 00:17:34,512 --> 00:17:36,347 Ne, omlouvám se. 176 00:17:36,430 --> 00:17:41,018 Jen jsem nikdy neviděl palačinku bylo to černé, takže... 177 00:17:43,229 --> 00:17:45,606 Jezte prosím jen to, co vypadá jako jedlé. 178 00:17:45,690 --> 00:17:48,234 Jsem si jistý, že spálené části jsou také chutné. 179 00:17:48,317 --> 00:17:50,903 Popálené části nejsou dobré pro vaše tělo. 180 00:17:50,987 --> 00:17:52,905 Pak se jen trochu najím. 181 00:17:53,906 --> 00:17:55,783 To je nová opona? 182 00:17:55,866 --> 00:17:59,537 Ano, protože jsem našel další s perfektní velikostí. 183 00:18:00,329 --> 00:18:02,915 Dobře, to by mělo být dobré. 184 00:18:16,053 --> 00:18:17,972 Shivo, je to připraveno! 185 00:18:18,347 --> 00:18:19,515 Příchod! 186 00:18:29,108 --> 00:18:32,028 Budu v pořádku! Už jsem to měl mnohokrát! 187 00:18:32,695 --> 00:18:35,489 Ale s trochou cukru, že? 188 00:18:35,740 --> 00:18:38,868 Jo, ale mám pocit Dneska to můžu pít! 189 00:18:39,368 --> 00:18:41,037 Dávejte pozor, abyste se nespálili. 190 00:18:41,120 --> 00:18:41,954 Jo! 191 00:18:48,586 --> 00:18:49,503 jsi v pořádku? 192 00:18:50,046 --> 00:18:51,464 Je to hořké. 193 00:18:56,886 --> 00:18:59,430 Učiteli, našel jste cukr? 194 00:19:00,056 --> 00:19:03,142 Ne, ale myslím, že tu nějaké jsou. 195 00:19:05,102 --> 00:19:06,020 Učiteli! 196 00:19:07,271 --> 00:19:09,190 Je tu spousta knih! 197 00:19:10,232 --> 00:19:12,026 To je moc hezké. 198 00:19:12,526 --> 00:19:15,154 Podívejte se, jestli najdete něco, co se vám líbí. 199 00:19:15,404 --> 00:19:16,656 Dobře! 200 00:19:16,739 --> 00:19:18,032 Našla jsem i cukr. 201 00:19:18,115 --> 00:19:20,034 Co? Opravdu?! 202 00:19:20,117 --> 00:19:22,161 Počkej, hned jsem tam! 203 00:19:28,209 --> 00:19:29,043 Vidět? 204 00:19:33,756 --> 00:19:35,549 Můžu jeden sníst? 205 00:19:36,175 --> 00:19:37,051 Jasně. 206 00:19:42,682 --> 00:19:44,850 Tak sladké! 207 00:19:47,561 --> 00:19:50,898 Řekněte, učiteli, pojďme si hrát na schovávanou! 208 00:19:51,023 --> 00:19:52,108 Schovávaná? 209 00:19:52,400 --> 00:19:53,359 Právo! 210 00:19:53,734 --> 00:19:55,945 Počítám jen do deseti? 211 00:19:57,655 --> 00:19:59,115 Počkejte sekundu. 212 00:19:59,198 --> 00:20:00,783 ehm... 213 00:20:01,492 --> 00:20:03,244 Vlastně sto! 214 00:20:03,744 --> 00:20:06,414 Pak stovka. V pořádku. 215 00:20:06,580 --> 00:20:07,415 Jo! 216 00:20:09,834 --> 00:20:11,001 Jeden. 217 00:20:11,627 --> 00:20:12,753 Dva. 218 00:20:13,379 --> 00:20:14,505 Tři. 219 00:20:15,172 --> 00:20:16,424 Čtyři 220 00:20:17,091 --> 00:20:18,175 Pět. 221 00:20:18,884 --> 00:20:19,885 Šest. 222 00:20:20,720 --> 00:20:22,054 Sedm. 223 00:20:22,638 --> 00:20:23,764 Osm. 224 00:20:24,515 --> 00:20:25,558 Devět. 225 00:20:26,600 --> 00:20:27,601 Deset. 226 00:20:28,477 --> 00:20:29,937 Jedenáct. 227 00:20:30,438 --> 00:20:31,731 Dvanáct. 228 00:20:32,356 --> 00:20:33,607 Třináct. 229 00:20:34,150 --> 00:20:35,526 Čtrnáct. 230 00:20:36,402 --> 00:20:37,236 Hm? 231 00:20:39,655 --> 00:20:40,656 Mohlo by to být? 232 00:20:43,284 --> 00:20:44,869 Na takovém místě? 233 00:20:48,372 --> 00:20:49,498 Teď je moje šance... 234 00:20:58,507 --> 00:21:01,135 Zajímalo by mě, kde je učitel? 235 00:21:07,099 --> 00:21:07,933 co? 236 00:21:09,310 --> 00:21:12,396 Ahoj! Hrajete taky na schovávanou? 237 00:21:13,898 --> 00:21:15,357 Oh, počkat! 238 00:21:16,901 --> 00:21:17,943 Aww... 239 00:21:31,749 --> 00:21:33,501 co tady děláš? 240 00:21:34,293 --> 00:21:36,504 Nevezmeš to zpátky? 241 00:21:37,087 --> 00:21:38,255 o co jde? 242 00:21:38,923 --> 00:21:43,219 Jdeš? nechat si tu duši celou pro sebe? 243 00:21:43,761 --> 00:21:44,887 Duše? 244 00:21:45,763 --> 00:21:47,014 co tím myslíš? 245 00:21:47,431 --> 00:21:53,103 Musíte si pospíšit a vrátit tu duši k matce, dokud je ještě čistá. 246 00:21:53,395 --> 00:21:54,605 Matka? 247 00:21:55,231 --> 00:21:57,650 o čem to mluvíš? 248 00:21:57,733 --> 00:22:00,611 O duši, se kterou jsi. 249 00:22:00,694 --> 00:22:02,780 Co se to snažíš udělat Shivovi?! 250 00:22:03,197 --> 00:22:04,615 Shiva... 251 00:22:04,865 --> 00:22:08,202 Takže dáváte jména duším. 252 00:22:08,869 --> 00:22:09,995 Řekni co? 253 00:22:10,412 --> 00:22:12,706 ty nevíš? 254 00:22:12,790 --> 00:22:14,917 Všichni víme. 255 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 o čem to mluvíš? 256 00:22:17,419 --> 00:22:20,214 To, čemu všichni říkáte prokletí. 257 00:22:20,756 --> 00:22:21,715 Neříkej mi... 258 00:22:22,758 --> 00:22:25,135 víš, jak zlomit kletbu? 259 00:22:25,886 --> 00:22:27,555 Jak zlomit kletbu? 260 00:22:27,888 --> 00:22:31,141 Ty fakt nic nevíš, že? 261 00:22:31,308 --> 00:22:35,855 Samozřejmě! Nejsem stejný jako vy všichni které kolem sebe rozšířily kletbu! 262 00:22:36,814 --> 00:22:38,816 Čí jsi dítě? 263 00:22:39,400 --> 00:22:40,651 "Čí dítě"? 264 00:22:41,110 --> 00:22:42,736 Jsem člověk! 265 00:22:42,903 --> 00:22:46,282 Pak mi řekni své jméno. 266 00:22:47,658 --> 00:22:48,826 Co? 267 00:22:49,410 --> 00:22:52,580 Všichni lidé jeden mají, ne? 268 00:22:56,876 --> 00:22:57,793 já jsem... 269 00:22:57,877 --> 00:23:00,838 Jste opravdu zevnitř? 270 00:23:01,297 --> 00:23:05,092 Nejsi stejný jako my, temné dítě? 271 00:23:05,175 --> 00:23:07,219 Umlčet! Okamžitě opusťte toto místo! 272 00:23:09,305 --> 00:23:12,391 který jsi? 273 00:23:23,319 --> 00:23:24,486 já jsem... 274 00:23:43,839 --> 00:23:44,924 Šiva? 275 00:23:46,008 --> 00:23:46,842 Hm? 276 00:23:51,055 --> 00:23:52,640 Našel jsi mě. 277 00:23:53,432 --> 00:23:55,184 Omlouvám se za zpoždění. 278 00:23:56,560 --> 00:23:58,979 Znamená to, že jsem se uměl dobře skrývat? 279 00:23:59,396 --> 00:24:00,731 Zdá se, že ano. 280 00:24:01,732 --> 00:24:03,233 Našli jste svou knihu? 281 00:24:03,317 --> 00:24:05,569 Ne, ještě ne. 282 00:24:09,031 --> 00:24:10,532 Co třeba tenhle? 283 00:24:10,658 --> 00:24:11,492 Hmm? 284 00:24:14,453 --> 00:24:15,871 Vyberu si tuhle! 285 00:24:27,216 --> 00:24:29,301 Musím ji alespoň chránit... 286 00:24:30,803 --> 00:24:33,055 aby nebyla prokletá. 287 00:24:35,349 --> 00:24:37,476 Dokud není prokletá... 288 00:24:38,894 --> 00:24:40,604 Jsem si jistý, že jednoho dne... 289 00:24:43,691 --> 00:24:46,068 "Bůh, který byl potrestán... 290 00:24:46,777 --> 00:24:48,779 všechno odnesli... 291 00:24:50,823 --> 00:24:54,201 a proměnil se v ohavné stvoření." 292 00:24:55,995 --> 00:24:58,288 Budeme příště pokračovat ve zbytku? 293 00:24:58,872 --> 00:24:59,832 Šiva? 294 00:25:01,375 --> 00:25:02,376 jo... 295 00:25:08,841 --> 00:25:09,675 je to tohle? 296 00:25:09,758 --> 00:25:10,634 Ó. 297 00:25:14,471 --> 00:25:17,766 Žádný! To je pro vás drahé, že? 298 00:25:18,392 --> 00:25:19,393 To je v pořádku. 299 00:25:24,982 --> 00:25:26,608 Můžu to otevřít? 300 00:25:27,067 --> 00:25:28,902 Jasně, pokračuj. 301 00:25:33,449 --> 00:25:34,575 ehm... 302 00:25:36,410 --> 00:25:39,371 Jsou to vaši přátelé? 303 00:25:41,290 --> 00:25:42,416 Moje rodina. 304 00:25:45,127 --> 00:25:48,672 Býval jsem člověk. 305 00:25:52,843 --> 00:25:56,889 Učiteli, jak jste se stal outsiderem? 306 00:25:57,181 --> 00:25:59,516 Proč s tebou nejsou všichni ostatní? 307 00:26:02,227 --> 00:26:03,854 Nechceš mi to říct? 308 00:26:05,272 --> 00:26:06,106 ne... 309 00:26:06,648 --> 00:26:07,941 prostě nevím. 310 00:26:09,026 --> 00:26:13,280 Byl jsem člověk, který žil v Uvnitř, 311 00:26:13,822 --> 00:26:15,532 a měl jsem ženu a dítě. 312 00:26:16,909 --> 00:26:19,536 Měl jsem žít obyčejný život. 313 00:26:20,913 --> 00:26:25,501 Ale nemůžu si vzpomenout můj hlas nebo vzhled. 314 00:26:25,584 --> 00:26:29,129 Ani moje jméno nebo můj obličej... 315 00:26:30,380 --> 00:26:35,969 Ani si nejsem jistý... jestli je něco skutečné nebo ne. 316 00:26:37,096 --> 00:26:38,388 vidím... 317 00:26:42,684 --> 00:26:47,439 Chtěl jsem s nimi zůstat ve spojení, tak jsem se toho držel, 318 00:26:48,065 --> 00:26:51,652 ale možná už to nepotřebuji. 319 00:26:51,735 --> 00:26:53,195 To není pravda! 320 00:26:54,404 --> 00:26:56,490 Nevadí, když si nepamatuješ. 321 00:26:57,699 --> 00:26:59,952 I když se věci změnily... 322 00:27:00,536 --> 00:27:02,830 prosím zůstaň vedle nich, učiteli. 323 00:27:03,372 --> 00:27:07,209 Myslím, že to je důležitější než vzpomínat. 324 00:27:17,719 --> 00:27:19,721 Budu však moci? 325 00:27:20,722 --> 00:27:21,932 Proč? 326 00:27:22,766 --> 00:27:23,934 Protože“. 327 00:27:26,270 --> 00:27:28,188 Byl jsem prokletý. 328 00:27:37,030 --> 00:27:37,281 Hm, já... 329 00:27:37,281 --> 00:27:38,657 Právě když si... Hm, já... 330 00:27:38,740 --> 00:27:39,575 Oh. 331 00:27:39,658 --> 00:27:40,492 Hm? 332 00:27:40,909 --> 00:27:43,036 je mi to líto. co jsi říkal? 333 00:27:44,621 --> 00:27:45,664 Nevadí. 334 00:27:46,748 --> 00:27:48,292 To nic není. 335 00:27:50,502 --> 00:27:51,670 Chápu. 336 00:27:52,129 --> 00:27:54,381 Mluvil jsem trochu moc. 337 00:27:56,091 --> 00:27:58,760 Dnes jsme hodně chodili, takže musíš být unavený. 338 00:28:01,138 --> 00:28:02,514 Dobře se vyspěte. 339 00:28:03,015 --> 00:28:06,018 Dobře. Dobrou noc, učiteli. 340 00:28:06,310 --> 00:28:07,352 Dobrou noc. 341 00:29:21,843 --> 00:29:22,844 zastavit... 342 00:29:23,262 --> 00:29:24,429 Žádný! 343 00:29:30,185 --> 00:29:32,562 Proč? ne... 344 00:29:33,021 --> 00:29:35,190 Někdo, prosím... 345 00:29:35,691 --> 00:29:36,608 Prosím přijďte... 346 00:29:37,651 --> 00:29:38,777 někdo... 347 00:30:18,358 --> 00:30:19,401 děkuji! 348 00:30:22,946 --> 00:30:26,408 Dnešní palačinka je pěkně upečená a chutná! 349 00:30:26,950 --> 00:30:29,036 Chápu, jsem rád, že se ti líbí. 350 00:30:29,494 --> 00:30:31,496 Učiteli, podáš cukr? 351 00:30:31,580 --> 00:30:32,414 Jasně. 352 00:30:40,547 --> 00:30:41,590 Učitel? 353 00:30:42,049 --> 00:30:43,133 Učitel? 354 00:30:43,258 --> 00:30:44,468 Učitel?! 355 00:30:46,136 --> 00:30:47,429 Ten cukr... 356 00:30:47,929 --> 00:30:49,931 Omlouvám se. 357 00:30:51,475 --> 00:30:52,559 Děkuju. 358 00:30:58,273 --> 00:31:02,110 Shivo... chtěl bys někam daleko? 359 00:31:04,780 --> 00:31:07,115 Někde daleko? Kde? 360 00:31:07,991 --> 00:31:11,953 No, nemám na konkrétní místo, ale... 361 00:31:15,040 --> 00:31:17,417 Dobře! To zní opravdu zábavně! 362 00:31:22,005 --> 00:31:24,633 Pojďme, až to sním! Brzy budu hotový! 363 00:31:25,926 --> 00:31:29,638 Ne, může to trvat několik dní, 364 00:31:29,971 --> 00:31:33,642 tak se pojďme plně připravit a vyrazit zítra ráno. 365 00:31:34,726 --> 00:31:38,146 Shivo, sbalíš se také vše, co potřebujete? 366 00:31:39,231 --> 00:31:40,482 V pořádku! 367 00:31:47,739 --> 00:31:49,533 Myslím, že je to tady. 368 00:31:52,411 --> 00:31:53,245 Ano. 369 00:32:02,504 --> 00:32:03,797 Učitel. 370 00:32:04,381 --> 00:32:05,465 Shiva. 371 00:32:06,883 --> 00:32:08,051 co se děje? 372 00:32:08,885 --> 00:32:10,303 Nemůžeš spát? 373 00:32:10,720 --> 00:32:12,013 ehm... 374 00:32:13,473 --> 00:32:15,142 Urna, učiteli. 375 00:32:15,684 --> 00:32:16,518 Hm? 376 00:32:19,729 --> 00:32:20,856 ehm... 377 00:32:21,731 --> 00:32:22,566 já jsem... 378 00:32:31,700 --> 00:32:32,701 fuj... 379 00:32:32,868 --> 00:32:34,202 Bože! 380 00:32:36,246 --> 00:32:39,916 Potřebovali bychom to vyčistit než vyrazíme. 381 00:32:42,752 --> 00:32:45,255 Shivo, omlouvám se za potíže. 382 00:32:45,672 --> 00:32:47,799 Děkuji, že mi pomáháte. 383 00:32:48,091 --> 00:32:49,718 Nemáš zač. 384 00:32:50,760 --> 00:32:53,263 Tak dobrou noc, pane učiteli. 385 00:32:53,555 --> 00:32:56,475 Ano, dobrou noc, Shivo. 386 00:33:04,441 --> 00:33:06,193 Pokud existuje malá vesnice... 387 00:33:07,736 --> 00:33:09,696 kde žijí lidé... 388 00:33:14,618 --> 00:33:15,785 Jsem si jistý... 389 00:33:16,703 --> 00:33:21,082 to je... to, co je pro ni nejlepší... 390 00:33:44,064 --> 00:33:44,898 Oh! 391 00:33:47,067 --> 00:33:49,861 Shivo, jsi připraven? 392 00:33:50,946 --> 00:33:53,823 Jen minutku! Hned tam budu! 393 00:34:17,472 --> 00:34:18,557 Šiva? 394 00:34:19,599 --> 00:34:21,017 Ano! 395 00:34:49,838 --> 00:34:54,593 Takto by to mělo být mnohem bezpečnější než se mnou nadále zůstávat. 396 00:34:55,677 --> 00:34:57,887 Pokud najdu vesnici s lidmi, 397 00:34:58,179 --> 00:35:02,684 Jsem si jistý, že Shivovi pomůže někdo štědrý. 398 00:35:04,019 --> 00:35:08,398 Obávám se, že toto je nejlepší možnost, kterou mám. 399 00:35:10,233 --> 00:35:11,943 Hned dál, 400 00:35:12,485 --> 00:35:16,990 pokud je zde dítě blízké jejímu věku, Jsem si jistý, že se také nebude nudit. 401 00:35:18,158 --> 00:35:20,327 Také bude mít lepší jídlo. 402 00:35:21,411 --> 00:35:23,580 Pro Shivu, musím... 403 00:35:24,998 --> 00:35:29,753 Musím... ji zachránit. 404 00:35:31,254 --> 00:35:35,050 Dokud mám ještě čas. 405 00:35:36,426 --> 00:35:38,553 To je to nejmenší, co mohu udělat. 406 00:35:57,072 --> 00:35:58,281 jsem doma. 407 00:35:58,365 --> 00:35:59,741 jsem doma. 408 00:36:00,158 --> 00:36:02,911 Něco vypadalo jinak. 409 00:36:04,496 --> 00:36:06,456 Začíná se to rozlévat. 410 00:36:06,539 --> 00:36:08,375 Je skoro prázdný. 411 00:36:08,875 --> 00:36:10,502 To ne. 412 00:36:10,669 --> 00:36:13,963 Nevědělo to o matce. 413 00:36:14,047 --> 00:36:15,799 vůbec nic. 414 00:36:15,924 --> 00:36:17,842 Ne, to ví. 415 00:36:17,926 --> 00:36:19,761 Je skoro prázdný. 416 00:36:35,402 --> 00:36:38,405 Máte o to starost. 417 00:36:41,991 --> 00:36:46,204 Ano, ten brzy skončí svou povinnost. 418 00:36:46,746 --> 00:36:49,749 Nebudeme to moci vrátit takhle matce. 419 00:36:50,375 --> 00:36:52,752 Pojďme vrátit skořápku. 420 00:37:03,638 --> 00:37:04,723 Jsme tady? 421 00:37:05,515 --> 00:37:07,767 Čekal jsem, že budu chodit víc... 422 00:37:14,107 --> 00:37:16,484 Nejdříve se rozhlédneme. 423 00:37:22,782 --> 00:37:27,245 Vypadá to, že toto místo je farma. Dokonce i jejich vybavení zůstalo. 424 00:37:30,874 --> 00:37:32,041 Tady by bylo... 425 00:37:39,257 --> 00:37:41,885 Oh, Shivo! Nechoďte příliš daleko! 426 00:37:46,264 --> 00:37:48,808 Neuvědomil jsem si jak moc jsem na ni tlačil. 427 00:37:52,020 --> 00:37:53,688 Jak krásné! 428 00:37:54,439 --> 00:37:55,273 co? 429 00:38:08,912 --> 00:38:14,042 Pane učiteli, pojďte sem! Je tam spousta vzácných květin! 430 00:38:14,125 --> 00:38:19,422 Shivo, chci zkontrolovat domy, tak počkáš tady? 431 00:38:19,506 --> 00:38:22,217 Aww, chci tě tady se mnou! 432 00:38:22,300 --> 00:38:24,511 Až skončím, pojďme se společně podívat. 433 00:38:24,594 --> 00:38:25,428 Dobře! 434 00:38:43,112 --> 00:38:43,947 Ó! 435 00:39:33,746 --> 00:39:35,039 Chápu... 436 00:39:35,957 --> 00:39:38,710 Tato vesnice také... je nyní... 437 00:39:46,926 --> 00:39:51,014 Pak musíme zkusit vesnici před námi... 438 00:39:52,223 --> 00:39:53,099 Hm? 439 00:40:00,440 --> 00:40:01,691 Je to... 440 00:40:02,400 --> 00:40:03,610 vesničan? 441 00:40:09,949 --> 00:40:11,200 Ne, to není! 442 00:40:11,492 --> 00:40:12,619 Shiva! 443 00:40:19,375 --> 00:40:21,294 Nutno uložit... 444 00:40:21,377 --> 00:40:23,588 Pospěšte si, běžte! 445 00:40:23,880 --> 00:40:26,257 musím... 446 00:40:26,883 --> 00:40:28,301 Shiva! 447 00:40:28,384 --> 00:40:31,304 Uložit... 448 00:40:58,164 --> 00:41:00,458 Jsi v pořádku, Shivo? 449 00:41:01,167 --> 00:41:02,043 učitel... 450 00:41:04,379 --> 00:41:05,463 To bylo... 451 00:41:16,808 --> 00:41:21,020 Chápu. Pak jsou všechny stejné. 452 00:41:22,605 --> 00:41:24,899 Tudy šli všichni. 453 00:41:25,316 --> 00:41:28,528 Místo toho, aby se rozdělil, všichni zůstali spolu. 454 00:41:32,865 --> 00:41:34,033 Šiva? 455 00:41:34,617 --> 00:41:36,577 Pane učiteli, vy si také lehněte. 456 00:41:37,412 --> 00:41:38,788 co se děje? 457 00:41:38,871 --> 00:41:40,665 Udělej to, prosím? 458 00:41:51,342 --> 00:41:54,262 Um, učiteli, poslouchejte prosím takto. 459 00:41:56,389 --> 00:42:00,018 Učiteli, než jsem tě potkal, jednou jsem se probudil. 460 00:42:00,601 --> 00:42:02,895 Byl jsem úplně sám a byla tma. 461 00:42:03,229 --> 00:42:07,442 Když jsem si myslel, že to asi nezvládnu vrať se už do mé vesnice, 462 00:42:07,859 --> 00:42:10,278 moje tělo se nemohlo hýbat. 463 00:42:10,570 --> 00:42:14,240 Bál jsem se, tak jsem zavřel oči. přání, aby někdo přišel. 464 00:42:15,491 --> 00:42:20,038 Ale když jsem se znovu probudil, byl jsi tam, učiteli. 465 00:42:20,538 --> 00:42:22,540 Je to přesně tak, jak jsem si myslel. 466 00:42:23,708 --> 00:42:28,046 Shivo, může to být těžké vrátit se do své vesnice, 467 00:42:28,171 --> 00:42:30,048 ale určitě dovnitř... 468 00:42:30,882 --> 00:42:32,008 Šiva? 469 00:42:32,800 --> 00:42:34,427 Už je pozdě. 470 00:42:35,720 --> 00:42:38,765 Co to říkáš?! Neříkej mi... 471 00:42:39,724 --> 00:42:42,393 Ne, jsi v pořádku! 472 00:42:43,978 --> 00:42:47,023 Ne, učiteli, já jsem... 473 00:42:47,106 --> 00:42:48,191 Nebojte se! 474 00:42:48,649 --> 00:42:50,485 Něco s tím udělám! 475 00:42:50,568 --> 00:42:55,990 Ne, je to ještě předtím, než jsem tě potkal. Mnohem dříve... 476 00:43:07,794 --> 00:43:09,504 Budeš v pořádku. 477 00:43:23,101 --> 00:43:25,353 Strávíme tu dnes noc? 478 00:43:25,728 --> 00:43:30,942 Ano, protože slunce už zapadlo a počasí nevypadá dobře. 479 00:43:31,400 --> 00:43:32,777 Tady si odpočineme. 480 00:43:33,361 --> 00:43:37,782 Pokud jen setřeme prach, toto místo není tak špatné. 481 00:43:49,544 --> 00:43:50,503 To je pravda. 482 00:43:51,879 --> 00:43:53,631 Prosím, nevyhazujte to. 483 00:43:59,428 --> 00:44:00,847 Dobrou noc. 484 00:44:01,389 --> 00:44:02,473 Dobrou noc. 485 00:44:43,890 --> 00:44:45,892 Kdo je v tuto hodinu? 486 00:44:47,018 --> 00:44:49,270 Ach, jsem rád, že sis všiml. 487 00:44:49,353 --> 00:44:55,067 Vracel jsem se do vesnice před námi, ale přišel jsem, když jsem viděl tvé světlo. 488 00:44:55,651 --> 00:44:59,113 Co na to? Neopustíš toto místo? a přesunout se dovnitř? 489 00:44:59,197 --> 00:45:02,116 Naše vesnice obdržela povolení od krále. 490 00:45:02,742 --> 00:45:06,579 Ach, vážíme si vaší laskavosti, ale jsme v pohodě. 491 00:45:06,662 --> 00:45:09,332 Nebojte se, žádní vojáci ještě nepřišli! 492 00:45:09,415 --> 00:45:09,665 Můžeš jít s námi jako vesničan. 493 00:45:09,665 --> 00:45:11,334 Můžeš jít s námi jako vesničan. Proč teď? 494 00:45:11,334 --> 00:45:12,001 Můžeš jít s námi jako vesničan. 495 00:45:12,084 --> 00:45:14,295 Nebo můžete přijít jako první ke mně domů. Poté, co se dozvěděl o Shivově prokletí... 496 00:45:14,295 --> 00:45:14,420 Nebo můžeš přijít jako první ke mně domů. 497 00:45:14,503 --> 00:45:15,546 Pokud se držíš zpátky, není to potřeba! Proč? 498 00:45:15,546 --> 00:45:17,840 Pokud se držíš zpátky, není to potřeba! 499 00:45:17,882 --> 00:45:19,300 Jsme v pořádku, jen běž! 500 00:45:19,383 --> 00:45:21,510 A-V pořádku. Chápu. 501 00:45:21,594 --> 00:45:25,973 Nechci přešlapovat, ale moje vesnice je po silnici na západ. 502 00:45:26,057 --> 00:45:28,768 Jsou tam dva domy seřazené úplně vzadu. 503 00:45:28,809 --> 00:45:29,060 Můj dům je se psem ve vchodu. 504 00:45:29,060 --> 00:45:31,145 Můj dům je se psem ve vchodu. Jen kdyby nebyla prokletá.. 505 00:45:32,188 --> 00:45:34,565 Náš odjezd je zítra v poledne. 506 00:45:34,941 --> 00:45:37,610 No, když změníš názor, přijďte nás navštívit. 507 00:45:43,699 --> 00:45:47,119 Nemohu něco udělat? 508 00:45:48,829 --> 00:45:53,334 Zažije? stejná osamělost jako prokletí? 509 00:45:54,502 --> 00:45:55,336 Jak kruté... 510 00:45:56,963 --> 00:46:00,549 Aniž byste znali stopy toho, co jsem hledal... 511 00:46:03,177 --> 00:46:06,055 Život, čas... 512 00:46:08,224 --> 00:46:11,310 Zůstal jsem pozadu ze všeho. 513 00:46:17,817 --> 00:46:21,279 Také bude muset čelit této bolesti... 514 00:46:31,038 --> 00:46:35,126 Co ze mě vůbec zbylo? 515 00:46:38,754 --> 00:46:40,506 Co bych mohl... 516 00:46:46,387 --> 00:46:48,723 Co bych mohl udělat pro Shivu? 517 00:46:53,477 --> 00:46:54,854 Duše... 518 00:46:59,608 --> 00:47:02,820 Kdybych tak měl duši... 519 00:47:28,971 --> 00:47:30,639 Pokud zaútočím zezadu... 520 00:47:31,098 --> 00:47:33,934 Nemám na výběr. Toto je jediný způsob... 521 00:47:38,939 --> 00:47:43,361 Přeje si to však to dítě pro něco takového? 522 00:47:45,196 --> 00:47:49,450 Co si myslím? Je to jako... 523 00:47:50,201 --> 00:47:51,118 Musím se vrátit. 524 00:47:51,827 --> 00:47:52,661 co... 525 00:47:53,079 --> 00:47:54,205 Drat! 526 00:47:55,664 --> 00:48:00,669 Ty... monstrum! 527 00:47:57,875 --> 00:47:58,167 Počkejte! Zastávka! Pusť mě! Ty... monstrum! 528 00:47:58,167 --> 00:47:58,834 Počkejte! Zastávka! Pusť mě! 529 00:48:00,669 --> 00:48:01,712 Běh! Je to outsider! Utéci! 530 00:48:01,796 --> 00:48:03,047 Zastávka! Pusť mě! 531 00:48:03,923 --> 00:48:04,924 Běh! 532 00:48:05,007 --> 00:48:06,175 Zastávka! 533 00:48:11,514 --> 00:48:13,849 Prosím, pusť mě! 534 00:48:19,522 --> 00:48:23,317 Tento požár by měl upozornit i ty okolní vesnice... 535 00:48:25,611 --> 00:48:27,029 Neútočím na vesnice... 536 00:48:29,198 --> 00:48:31,033 Konečně jsme... 537 00:48:32,159 --> 00:48:34,620 Konečně se můžeme přesunout dovnitř. 538 00:48:35,955 --> 00:48:39,458 Dokud nebudu šířit kletbu... 539 00:48:44,088 --> 00:48:45,339 Přestaň! co jsi... 540 00:48:52,763 --> 00:48:53,722 Počkejte! 541 00:48:53,806 --> 00:48:56,725 Zastávka! Ještě jsem se tě nedotkl... 542 00:48:58,727 --> 00:48:59,562 ne... 543 00:49:01,814 --> 00:49:03,190 Tohle nemůže být... 544 00:49:04,942 --> 00:49:06,026 co... 545 00:49:08,195 --> 00:49:09,822 udělal jsem? 546 00:49:18,247 --> 00:49:21,417 Vypadá to, že už nemůžete použít tu duši. 547 00:49:22,626 --> 00:49:26,380 Všechno, co jsem chtěl, bylo pomoci Shivovi... 548 00:49:33,095 --> 00:49:37,266 Někde tam je že chci, abys mě vzal. 549 00:49:39,560 --> 00:49:41,604 Jo, jistě. 550 00:50:26,106 --> 00:50:29,652 Shivo, přinesl jsi to pro mě. 551 00:52:16,425 --> 00:52:17,760 Tady to je. 552 00:52:40,324 --> 00:52:42,576 Zůstaň s ní chvíli. 553 00:54:03,449 --> 00:54:05,451 Zamíříme dále dolů. 554 00:54:08,912 --> 00:54:10,956 Neztrať se. 555 00:54:11,248 --> 00:54:13,292 Neztrať se. 556 00:54:44,698 --> 00:54:46,033 Tohle je ono. 557 00:54:46,283 --> 00:54:47,701 Tohle je ono. 558 00:55:00,839 --> 00:55:03,133 To je nejblíže. 559 00:55:05,385 --> 00:55:07,513 Jsme doma, mami. 560 00:55:08,972 --> 00:55:12,810 Nemáme duši, ale vrátíme to. 561 00:55:13,685 --> 00:55:16,396 Dnes máme hosta. 562 00:55:19,316 --> 00:55:21,693 Něco slyším. 563 00:55:21,944 --> 00:55:23,529 Je to matka. 564 00:55:23,695 --> 00:55:25,739 Je to matčin hlas. 565 00:55:25,906 --> 00:55:28,033 Je to spíš jako zvuk než hlas. 566 00:55:28,617 --> 00:55:32,913 Nedá se to popsat slovy. Je to jako píseň. 567 00:55:38,877 --> 00:55:42,297 Teď si promluv s matkou. 568 00:55:48,470 --> 00:55:49,847 Musím vás požádat o laskavost. 569 00:55:52,808 --> 00:55:53,767 prosím... 570 00:55:55,602 --> 00:55:57,104 pomozte nám. 571 00:55:58,063 --> 00:56:01,066 Prosím, řekněte nám, jak zlomit její kletbu. 572 00:56:04,236 --> 00:56:06,697 Udělám cokoliv, abych pomohl! 573 00:56:07,281 --> 00:56:09,366 Ona je moje světlo... 574 00:56:14,204 --> 00:56:17,916 Byl jsem pořád ve tmě. 575 00:56:18,959 --> 00:56:20,961 Kdyby tam Shiva nebyl... 576 00:56:21,879 --> 00:56:23,839 Byla bych taková navždy. 577 00:56:24,965 --> 00:56:31,054 Zapomínám na svůj dech, svůj puls, můj spánek a dokonce i já... 578 00:56:31,471 --> 00:56:35,809 Nechci, aby cítila bolest o všechno přijít! 579 00:56:38,687 --> 00:56:40,022 prosím... 580 00:56:40,439 --> 00:56:45,110 Nezůstalo nic že pro ni mohu udělat. 581 00:56:46,403 --> 00:56:48,614 Prosím tě, zachraň Šivovu duši. 582 00:56:50,782 --> 00:56:52,993 Pokud je slyšet můj hlas... 583 00:56:54,202 --> 00:56:56,413 prosím zlom tuto kletbu. 584 00:57:01,752 --> 00:57:03,003 Shiva... 585 00:57:07,007 --> 00:57:10,010 Nemohl jsem... 586 00:57:10,928 --> 00:57:14,389 Nemohl jsem pro tebe nic udělat. 587 00:57:25,901 --> 00:57:28,320 já jen... 588 00:57:31,657 --> 00:57:33,492 chtěl zůstat vedle tebe. 589 00:57:45,712 --> 00:57:49,758 už rozumíš? Je to přesně tak, jak říká matka. 590 00:57:50,968 --> 00:57:56,390 Vy dva jste to měli vědět co to pro vás oba znamenalo. 591 00:57:58,475 --> 00:58:00,310 Věděl jsem... 592 00:58:01,061 --> 00:58:04,356 že všemu byl konec. 593 00:58:08,860 --> 00:58:10,028 Šiva... 594 00:58:10,946 --> 00:58:12,406 Mohu... 595 00:58:14,825 --> 00:58:17,327 jen od vás brát a nedávat? 596 00:59:49,086 --> 00:59:49,920 ne... 597 00:59:56,093 --> 00:59:58,428 Ne! Učitel! 598 00:59:58,553 --> 00:59:59,471 Žádný! 599 00:59:59,846 --> 01:00:01,723 Neopouštěj mě! 600 01:00:02,057 --> 01:00:03,892 Zůstaň po mém boku! 601 01:00:06,103 --> 01:00:08,522 Ano, v pořádku. 602 01:00:22,035 --> 01:00:23,620 Pokud dokonce někdo jako já... 603 01:00:25,372 --> 01:00:27,707 může se stát vaším světlem. 604 01:00:47,727 --> 01:00:49,020 učitel... 605 01:00:51,273 --> 01:00:54,776 Myslím, že se mi zdál sen. 606 01:00:55,443 --> 01:00:58,113 Opravdu děsivý sen. 607 01:00:58,530 --> 01:01:03,160 Byla tma a ticho a bylo to jako Chtěla jsem být zase sama... 608 01:01:03,827 --> 01:01:06,580 Neboj se, zůstanu po tvém boku. 609 01:01:14,045 --> 01:01:14,880 ach... 610 01:01:16,715 --> 01:01:18,884 Omlouvám se, vzal jsem to bez ptaní... 611 01:01:19,426 --> 01:01:22,220 Ne, děkuji, Shivo. 612 01:01:22,762 --> 01:01:27,392 Díky tobě jsem si myslel, že bych měl od této chvíle se toho pečlivě držte. 613 01:01:27,517 --> 01:01:28,351 Jo! 614 01:01:28,435 --> 01:01:29,519 Otevřeš to? 615 01:01:33,732 --> 01:01:35,692 Shi... Va? 616 01:01:59,049 --> 01:02:01,968 Pane učiteli, půjdu pěšky. 617 01:02:22,948 --> 01:02:23,949 Učitel. 618 01:02:24,032 --> 01:02:24,866 Hm? 619 01:02:26,368 --> 01:02:27,202 Zde. 620 01:02:32,624 --> 01:02:34,626 Děkuji, Shivo. 621 01:02:56,564 --> 01:02:58,566 Učiteli, omlouvám se za čekání! 622 01:02:58,692 --> 01:03:00,986 Vezměme dlouhou cestu zpět. 623 01:03:01,069 --> 01:03:01,903 Dobře!